viernes, 22 de mayo de 2009

Berrendi (1350m)

El domingo 31 de mayo nos vamos al Berrendi (Villanueva de Aezkoa) Haremos un recorrido circular de unas tres horas, subiendo al Berrendi (1350m) y caminando a lo largo de toda su cresta con preciosas vistas. Maitzaren 31an, igandean, Berrendira joanen gara (Aezkoako Hiriberri). Hiru orduko ibilbide borobila eginen dugu, Berrendira (1350m) igotzen eta horren bizkarratik ibiltzen, ikuskizun politak ikusten.
Recorrido aproximado. Ibilbidea, gutxi gora behera.














Beti bezala, Biskarretan elkartuko gara 9ak aldera, eta handik Hiriberrira.
Como siempre nos juntaremos en Biskarret hacia las 9 y de ahí a Villanueva.

Por favor, sed puntuales. Mesedez, garaiz etorri.

Mas información en el teléfono de siempre
Informazio gehiago betiko telefonoan
650-630-999






viernes, 8 de mayo de 2009

MENDIAUNDI

Con un sol radiante salimos de Burguete
y nos encaminamos hacia el collado de Atalozi.
Eguzki distiratsua ikusiz Auritzetik atera ginen
eta Atalozi leporako bidea hartu genuen

Bidean kapa urdin eder hau ikusi genuen.
En el camino vimos este hermoso manto azul.

Scilla lilio-hyacinthus L.
(eszila polita, Asta-tipula lilia,
jacinto estrellado, escila del Pirineo)
Crece en la orla de los hayedos, o en hayedos jóvenes
que dejan todavía pasar los rayos solares.
Pagadien orlan edo pagadi gazteetan,

eguzki-printzak sartzen ahal diren horietan, hazten da.

Las peques tippi-tappa y con el Menditxuri al fondo
Txikiak tippi-tappa eta Menditxuri atzean.


Monolito en Atalozi. Ataloziko monolitoa.
Aquí ya nos envolvía la niebla
que no desapareció hasta llegar abajo.
Hemen lainoa inguruan genuen
eta ez zen desagertu behera iritsi arte.


Sin subir al Mendiaundi lo rodeamos
hasta enlazar con el camino de la cantera.
Mendiaundiko tontorrara igo gabe horren inguruan
ibili ginen Kanterako bidera hartu arte

Por las llanuras de Burguete (al fondo). Auritzeko(barrenean) zelaietik barna