viernes, 30 de octubre de 2009

IRATI FOREVER

Hemos salido de la presa del pantano por el sendero de la derecha hasta la casa forestal y de allí hasta la ermita de Nuestra Señora de las Nieves y vuelta.
Urtegiko presatik atera gara eta eskuineko bidea hartu baso etxera arte, handik "Nuestra Señora de las Nieves" basoelizara joan ginen eta izuli.
¡Vamos! Goazen!
ttipi-ttapa
Cualquier momento es bonito para ir a la Selva del Irati pero el otoño es especial.
Edozein momentuan Iratira joan zaitezke baina udazkena berezia da.
La oruga punki/beldar punkia:Calliteara pudibunda
Mariposa nocturna (Lymantriidae), en la forma adulta, mucho más discreta
Gaueko pinpilinpauxa (Lymatriidae), heldu itxuran askoz zuhurrago.

Rincones preciosos donde quiera. Txoko ederrak edonon
Belladona (Atropa belladona)

Etéreo. Ukiezina
¿Hay algo más bonito? Ederragoa ba ote?

Los más animados. Ahalik eta animatuenak

domingo, 18 de octubre de 2009

De nuevo a Irati. Iratira berriro

El próximo 25 de octubre nos vamos al Irati.Saldremos de Bizkarreta a las 9:00 hasta el pantano de Irabia,allí comenzaremos la ruta de unas 3-4 horas.
Datorren urriaren 25ean Iratira joanen gara.Bizkarretatik aterako gara goizeko 9:00tan Irabia urtegiraino,hantxe hasiko dugu 3-4 orduko bidea.

miércoles, 14 de octubre de 2009

Generales

Cima y buzón. Tontorra eta buzoia
Lainoa ere, asko. También niebla, mucha..

Palomeras. Usazainak.
Nido de la linea P. P lerrokoko zuloa.Otra cima. Beste menditxo baten tontorraPolita. Bonita.No se veía mucho pero aún así estaba precioso.
Ez zen asko ikusten baina hala ere oso ederra zegoen.
Irurita y Elizondo, ¿dónde?. Irurita eta Elizondo, non?

Bajamos por este bonito bosque para ver una charca de ranas.
Baso polit honen barna jeitsi ginen igelen istil bat ikusteko.Igelak ez hartu! ¡No cojas ranas! Ikusi izaten ahal genuen arroka sedimentarioa: konglomeratua
Una roca sedimentaria que pudimos ver: conglomerado

También vimos dómenes, cromlech y menhires.
Parece que no somos los primeros ;))
Trikuharriak, Baratzak eta menhirak ikusi genituen.
Badirudi lehendabizikoak ez garela ;))


jueves, 3 de septiembre de 2009

Peña de los Generales/Argintzo (1213m)

El 13 de septiembre, domingo, nos vamos a la Peña de los Generales desde el puerto de Urkiaga.
El punto de reunión será el Hostal de Erro a las 9:00. Alli nos organizamos el transporte.
Irailaren 13an, igandea, Peña de los Generalesera joanen gara, Urkiaga gainatik.
Erroko Hostala izanen dugu topagunea, goizeko 9:00tan. Hantxe antolatuko dugu garraiobideak.

Recorrido aproximado/Gutxi gora beherako ibilbidea

Será una excursión sin dificultad, con preciosas vistas, si acompaña el tiempo, y con abundantes restos megalíticos por el camino (dólmenes, menhires y cromlechs) así como bunkers de la posguerra.
Ikuspegi ederreko txango erraza izanen da, eguraldia ona bada, eta bidean monumentu megalitiko asko (trikuharriak, iruinarriak eta mahairu-baratzak) aurkitzen ahalko ditugu baita gerra ondoko bunkerrak ere.

jueves, 6 de agosto de 2009

ADI

Lainoa bazen ere txanda honetan Adira joan ginen. Aunque había niebla en esta ocasión nos fuimos a Adi.
La verdad es que para dar una vuelta por el monte fué mucho mejor, fresquitos, además el desnivel de 700 m fué coser y cantar, tal vez por el refrigerio de arándanos (nosotros les decimos abias -ahabias en euskara batua-) que hallamos por buena parte del camino. Rico, rico.
Egia esan askoz hobeki ibili ginen horrela, fresko, gainera 700 metroko aldea erraz gainditu genuen, agian ahabia asko eskura genituelako bidearen zehar. On onak.

Desde Zilbeti por las bordas de Lenko y Canuto y de ahí por sendero (parte antiguo camino que llega hasta Urkiaga rodeando Adi por abajo) para arriba hasta la chabola de Urrutia y la muga del Valle de Erro (Quinto) con el común de Erro-Zilbeti. Zilbetitik Lenko eta Canuto bordak urbiletik pasa ginen eta handik bidexka bat (zati bat Urkiagarainoko bide zahar bati dagokio) hartuz, gora joan ginen Urrutia txabola arte eta Erroibarko (Kinto) eta Zilbeti eta Erro arteko mugaraino.
Txabola de Urrutia
Mugarri. Kinto/Zilbeti-Erro







A ze onak ahabiak!! ¡¡Ayyy, qué buenas las abias!!


Ikusten ahal genuena. Lo que podíamos ver.
Espero haber acertado los nombres... Izenak zuzenak izatea espero dut...
1. Pilotasoro, 2. Corona, 3. Lirain, 4. Peña Aintzioa, 5.Oiartxuri (Tiratún) 6.Izaga, 7. Monreal, 8. Astobia, 9. Canteras de Alaiz harrobiak, 10. Zilbeti, 11. Collado de Gurrutxaga lepoa, 12. Antzeri, 13.Artzabal, 14. Collado de Lizartxipi lepoa, 15. Bearkolurrekaskoai, 16. Collado de Leñardi lepoa.


Aldapatxoa. Cuestica.

La niebla... Lainoa...


En la cima. Tontorrean

Para el almuerzo bajamos a resguardo. Hamaiketakorako behera egin genuen babesaren bila.
Itzulirako Legua Acotadako pista jarraitu genuen, horiek pagadi ederrak!!
La vuelta la hicimos por la pista de Legua Acotada, preciosos hayales (como decimos por aquí).
El mejor de la cuadrilla: Nico (alias Dic), el de cuatro patas.
Koadrilaren hoberena: Nico (Dic izengoitia), lau hanketakoa.
Bueno ya hemos hecho el monte más alto del Valle de Erro.
Bueno, Erroibarko medi altuena egin dugu jada.

jueves, 23 de julio de 2009

ADI a la segunda... bigarrenean...

El 2/08/09, domingo, vamos desde Zilbeti hasta ADI (1459 m) y vuelta. 3-4 horas.
09/08/2an, igandea, Zilbetitik ADIra (1459 m) joanen gara eta itzuli. 3-4 ordu.
¡Haber si subimos en el segundo intento!
Ea bigarrenean igotzen garen !

Subida moderada, hay que salvar unos 700 m de desnivel por sendero marcado, no por pista.
Igoera ez gogorra ez arina, 700 metroko tartea gainditu behar da, urratutako bidexka bati segituz ez pistari.

A las 09:00 en el frontón viejo de Zilbeti. Se ruega puntualidad
Zilbetiko frontoi zaharrean, goizeko 9:00tan. Garaiz iristea eskatzen da

Se recomienda traer buen calzado y agua en abundancia.
Oinetako onak eta ur nahikoa ekartzea gomendatzen dugu.

martes, 7 de julio de 2009

ARDAITZ-ESPOZ

Un día fantástico para caminar. Al final más de 5 horas, descansos y visita a la cueva incluidas. Unos 14 km de recorrido. 29 personas.
Egun zoragarria ibiltzeko. Azkenean 5 ordu baino gehiago, etenak eta lezean izandako denbora barne. 14 km gutxi gora behera. 29 lagun.
Lo más duro: la subidica de Ardaitz a Ogal que la hicimos con ritmo y el terreno, lleno de piedras protuberantes rompe tobillos, en el que había que andar con ojo.
Gogorrena: Ardaitzetik Ogalerako igoera, azkar egin genuena, eta lurra, harri irtenez beteta, horkatiloa apurtzen duten horietakoak, kontu handiz ibili behar ginena.
De izquierda a derecha. Ezkerretik eskuinera.
Pausaran, Elke, Ermitaldea, Urdin, Lakorri, Chaparral, Urazkain.
En la parte de abajo/ Beheko aldean: Uriz
Mirando con atención se puede ver Espoz, ¿lo ves?
Arretaz begiratuz Espoz ikus daiteke, ikusten ahal duzu?
La cuevas, una maravilla, que sigan como están. Aquí un muestra.
Lezeak, liluragarriak, horrela jarrai dezaten. Hementxe horien erakusgarria.
Entrada abrupta. Sarrera maldatsua.
Como un cielo estrellado. Zeru izartsu bezalakoa.
Rincones preciosos por doquier. Txoko ederrak edonon.
"Medusa"
¡Un excursión muy chula! Oso ateraldi polita!